Lección 2: 自己紹介　　(じこしょうかい)

Presentación

La presentación personal va a depender del gusto de cada uno y de las circunstancias; sin embargo, hay pautas que se deben seguir a la hora de presentarse en japonés. (Le rogamos que vea las secciones Japonizando palabras, Diciendo la edad, Pronombres y Verbo ser/estar, de esta lección para una mejor comprensión del contenido de este capítulo). 

1. はじめまして (hajimemashite). Puede traducirse como "mucho gusto" y se dice de primero.
2. El nombre debe japonizarse utilizando el katakana. Cabe destacar que se japoniza según la pronunciación y no la escritura, por ejemplo:  "Isaac" suena tal y como se escribe así que en japonés se debe escribir i-sa-a-ku (イサアク) [Nótese que el sonido de c se escribe con ku pero la u no suena]. Por el contrario, "Voltaire" suena "volteer" así que se escribe vo-ru-te-e-ru (ヴォルテール).
3. La edad puede decirse utilizando solamente el número o el número más el clasificador de edad -sai (才). Tengo 15 / tengo 15 años.
4. Es mejor evitar decir yo constantemente, ya que se puede interpretar como arrogancia o altanería. Así que, si vamos a decir yo que sea al inicio de nuestra presentación.
5. Para referirse a otros, se utiliza el nombre de la persona y la partícula -san (さん). Esta partícula denota respeto. Sin embargo, nunca debe usarse -san con nuestro propio nombre, es decir, no se puede decir watashi ha andrés-san desu, se debe decir watashi ha Andrés desu.

Ejemplo de Presentación

¡Puede practicar lo aprendido! Descargue el archivo en excel. Tiene respuestas automáticas.

Haga clic sobre el siguiente link para descargar gratuitamente la práctica de esta sección:

Práctica II: Presentación Personal