Clasificadores en Japonés 助数詞

(じょすうし)

Para emplear los contadores, sólo basta agregar, después del número, el contador indicado. Sin embargo, hay contadores que presentan irregularidades. En dichos casos se mostraran los cambios que sufre el clasificador.

Clasificador para libros -satsu (冊)

1冊  Un libro

2冊  Dos libros

3冊  Tres libros

4冊  Cuatro libros

5冊  Cinco libros

Clasificador para cosas planas y delgadas -mai (枚)

Este clasificador se puede utilizar para catalogar la cantidad de papeles, tarjetas, platos entre otros objetos planos y delgados.

1枚  Un objeto plano y delgado

2枚  Dos objetos planos y delgados

3枚  Tres objetos planos y delgados

4枚  Cuatro objetos planos y delgados

5枚  Cinco objetos planos y delgados

Algunos ejemplos:

Cinco trajetas de crédito　　5枚　クレジットカード

Dos platos　　2枚   皿

Clasificador para cosas largas y delgadas o cilíndricas -hon (本)
 

Al igual que el clasificador anterior, -hon se aplica para muchos objetos como  lápices, tizas, cigarrillos entre otros. A diferencia de los otros contadores, -hon sufre cambios fonéticos que dependen del número que se está clasificando. A continuación se muestra la lista desde el númeo 1 hasta el 10 usando -hon como contador:

1本　　ip-pon

2本     ni-hon

3本     san-bon

4本     shi-hon

5本     go-hon

6本     rop-pon

7本     sichi-hon

8本     hachi-hon

9本     kyuu-hon

10本     jup-pon

Nótese que el clasificador cambia fonéticamente para los números 1, 3, 6 y 10. Además, el número 4 se pronuncia shi y no yon, y el 7 se pronuncia shichi y no nana.

Clasificador para animales pequeños -hiki (匹)

Este clasificador se utiliza con animales pequeños o de mediano tamaño como gatos, perros, peces, tigres por ejemplo. También sufre cambios fonéticos similares a los de -hon (本).

Las variaciones son para:

1匹   ip-piki

3匹   san-biki

6匹   rop-piki

10匹   jup-piki

Para los número 2, 4, 5, 7, 8 y 9 el contadore es -hiki (匹):

Shi hiki  4匹　猫　4 gatos

Clasificador para aves (pájaros) y conejos -wa (羽)

Aunque los conejos y las aves son animales pequeños, en japonés se utiliza un contador especial para estos dos tipos de animales.

1羽   Un conejo o un pájaro

2羽   Dos conejos o dos pájaros 

3羽   Tres conejos o tres pájaros

4羽   Cuatro conejos o cuatro pájaros 

5羽   Cinco conejos o cuatro pájaros

Clasificador para animales grandes -tou (頭)

Este kanji significa cabeza, por lo que literalmente se cuentan cabezas. ¡Las grandes cabezas pertencen sólo a los animales grandes! Así que utilizamos -tou para contar elefantes, rinocerontes, ballenas entre otros. Este contador presenta irregularidades fonéticas.

1頭    it-tou

2頭    ni-tou

3頭    san-tou

4頭    yon-tou

5頭    go-tou

6頭    roku-tou

7頭    sichi-tou

8頭    hat-tou

9頭    kyuu-tou

10頭    jut-tou / jit-tou

Ejemplo:

Ocho elefantes  八頭　像   hattou zou

Clasificador para contenido –hai (杯)

Se utiliza para copas, tazas, vasos o cualquier recipiente que se encuentre lleno con algo.

Este clasificador también sufre variaciones fonéticas; a este punto ya pudo darse cuenta que los contadores que empiezan con la sílaba ha sufren las mismas variaciones fonéticas.

Irregularidades:

一杯   ip-pai

三杯  san-bai

六杯   rop-pai

十杯   jup-pai

Ejemplo:

Dos  tazas de café     二杯　コーヒー     ni-hai  koohii

Clasificador para máquinas o vehículos –dai (台)

Este contador no presenta transformaciones fonéticas y se utiliza con cualquier tipo de máquina o vehículo.

一台  Ichi-dai

二台  Ni-dai

三台  San-dai

四台  Yon-dai

五台  Go-dai

10 automóviles     十台　車   juudai  kuruma

Clasificador para segundo –byou (秒)

Este contador no presenta irregularidades:

１秒   Ichi-byou

２秒   Ni-byou

３秒  San-byou

４秒  Yon-byou

５秒   Go-byou

Clasificador para días –nichi (日)

Este clasificador no presenta irregularidades cuando se utiliza para expresar el intervalo de días (4 días, 8 días…), pero para el punto específico (5to día del mes, 21er día del mes…) sí presenta muchas irregularidades.

Como intervalo, sólo basta con agregar –nichi después del número:

１日   Ichi-nichi

五日   Go-nichi

２５日  Ni juu go - nichi

Como punto específico (estos son los números que utilizan para dar la fecha):

En este caso son más las irregularidades que los casos regulares, así que sólo se mostrarán las irregularidades, sabiendo que los números que no se muestren en la lista son casos regulares en los que se dice el número seguido de la palabra “nichi”.

1日  Tsuitachi             Primer día del mes.

2日  Futsuka               Segundo día del mes.

3日  Mikka                 Tercer día del mes.

4日  Yokka                 Cuarto día del mes.

5日  Itsuka                 Quinto día del mes.

6日  Muika                 Sexto día del mes.

7日  Nanoka              Séptimo día del mes.

8日  Youka                Octavo día del mes.

9日  Kokonoka          Noveno día del mes.

10日  Touka              Décimo día del mes.

14日  Juu yokka        Décimo cuarto día del mes.

20日  Hatsuka           Vigésimo día del mes.

24日  Ni  juu  yokka      Vigésimo cuarto día del mes.

Clasificador para semanas　–shuu (週)

Las irregularidades para este contador son:

1週   Is-shuu

8週   Has-shuu

10週   Jus-shuu

Clasificador para meses　–tsuki (月)   /   -kagetsu (ヶ月/箇月/ヵ月)

Para clasificar los meses (intervalos, no meses calendario) se utiliza –tsuki para los primeros 4 meses. Para 5 o más meses se utiliza –kagetsu.

1月   Hito-tsuki

2月   Futa-tsuki

3月   Mi-tsu

4月   Yo-tsuki

5月   Go-kagetsu

12月   Ni juu ni- kagetsu

Ahora bien, los meses calendarios se cuenta utilizando 月; sin embargo, la pronunciación no es –tsuki, sino –gatsu:

1月   Ichi-gatsu    Enero

2月   Ni-gatsu      Febrero

3月   San-gatsu   Marzo

4月   Shi-gatsu    Abril

5月   Go-gatsu    Mayo

6月   Roku-gatsu    Junio

7月   Shichi-gatsu    Julio

8月   Hachi-gatsu    Agosto

9月   Ku-gatsu    Septiembre

10月   Juu-gatsu    Octubre

11月   Juu ichi-gatsu    Noviembre

12月   Juu ni-gatsu    Diciembre

Clasificador para años –nen  (年)

Sin más complicaciones, sólo se agrega –nen después del número.

1年

20年

1991年

2013年

Clasificador para lapsos –kan (間)

Este contador se puede utilizar en conjunto con los otros clasificadores de tiempo y su traducción es “durante”. Además, no presenta irregularidades.

5秒間       Go - byou - kan             Durante 5 segundos.

３５分間     San juu go – fun - kan             Durante 35 minutos.

6時間       Roku - ji -kan             Durante 6 horas.

8日間       Hachi - nichi - kan             Durante 8 días.

2週間       Ni - shuu - kan             Durante 2 semanas.

9ヶ月間     Kyuu - kagestu - kan             Durante 9 meses.

7年間       Sichi - nen - kan             Durante 7 años.

Clasificador para yenes –en (円　/  ￥)

Se puede utilizar el kanji o el símbolo de yenes para contar dinero en esta moneda.

3  575円   San zen go hyaku nana juu go – en       

１４5  ７８９５￥     Issen yon juu go man  nana sen happyaku kyuu juu go – en

Clasificador para personas　-ri (人)  /  -nin (人)

La irregularidad para este contador se da únicamente para 1 y 2 personas, ya que se utilizan los números ordinales y el kanji 人 se lee –ri. Para más de 2 se utiliza el mismo kanji sólo que se lee –nin y se usan los números cardinales.

１人  Hito-ri

２人  Futa-ri

３人  San-nin

５人  Go-nin

２０人  Ni juu-nin

１００人  Hyaku-nin

何人    Nan-nin         ¿Cuántas personas?

Ejemplo:

35 estudiantes de colegio        ３５人　中学生       San juu go – nin chuugakusei

Clasificador para veces　–do (度)  /  -kai (回)

El contador –do no sufre cambios con los número, pero –kai sí presenta cambios fonéticos.

１回      Ik-kai

 ２回      Ni-kai

 ３回      San-kai

 ４回      Yon-kai

 ５回      Go-kai

 ６回      Rok-kai

 ７回      Nana-kai

 ８回      Hak-kai

 ９回     Kyuu-kai

 １０回     Juk-kai   /   Jik-kai

En el caso de –do:

１度    Ichi-do

２度    Ni-do

３度    San-do

Clasificador para pisos –kai  (階)

Al igual que el clasificador –kai para veces, este –kai sufre las mismas variaciones fonéticas.

１階      Ik-kai

６階      Rok-kai

８階      Hak-kai

１０階     Juk-kai   /   Jik-kai

Clasificador para piezas musicales –kyoku (曲)

１曲   Ichi-kyoku

２曲   Ni-kyoku

３曲   San-kyoku

４曲   Yon-kyoku

５曲   Go-kyoku

Clasificador para piezas de pastel, platos de comida o porciones pequeñas –chou (丁)

Las irregularidades para este contador son:

１丁   Ic-chou

８丁   Hac-chou

１０丁   Juc-chou  /  Jic-chou

Clasificador para capítulos de libros –ka (課)

Este contador no tiene excepciones, pero generalmente se emplea con el sufijo numeral dai- (第). El significado de dai- es “número”, así que ambos se traducen como “capítulo número …”

第１課    Dai – ichi – ka

第１０課   Dai – juu – ka

第１０１課    Dai – hyaku ichi – ka